Über Andrea Schmitz

Ghostwriter für Unternehmen


Sie möchten etwas über mich wissen. Ich versuche, Sie an dieser Stelle nicht mit einem mehr oder weniger spannenden "Es war einmal" zu langweilen. 

 

Eine Schwäche für Sprache
Sprache war schon immer meine Leidenschaft. Das lernte ich lange vor dem Laufen und bis heute gehöre ich nicht zu den Schweigsamen. Nach dem Examen zum staatlich geprüften Übersetzer für die spanische Sprache samt Vereidigung am Sprachen- und Dolmetscherinstitut in München, bin ich doch nicht Übersetzerin geblieben. Die Arbeit war mir zu wenig kommunikativ. Es verschlug mich ins Marketing, hier fühlte ich mich auf Anhieb wohl. 

Kommunikation als Beruf
In den vielen Jahren auf verschiedenen Positionen innerhalb der IT-Branche lernte ich fast alle Teilbereiche der Marketing-Kommunikation kennen.

 
Erstellung von Broschüren, Kunden- und Mitarbeitermagazinen über Eventmanagement und Pressearbeit.
Zehn Jahre davon ausschließlich für den Internationalen Markt mit seinen sehr heterogenen Anforderungen. 

 

Die "andere Seite"
Über den gesamten Zeitraum war ich auch oft Auftraggeber von Werbe- und PR-Agenturen.  Diese Erfahrung hilft mir heute oft, die Wünsche meiner Kunden besser zu verstehen. 


Übersetzer für Fachsprache 

Zum Übersetzen kam ich dann doch wieder. Irgendwie. 
Jetzt ging es darum, die Fachsprache meiner Kollegen, meist Ingenieure, in die Sprache der Kunden zu übersetzen.
Solche "Übersetzungen" mache ich auch heute noch oft und gerne. 

 

 

Kein Stärken-Bingo
Gehen Sie davon aus, dass ich ein paar Stärken habe, sonst könnte ich meine Leistungen nicht gegen Bezahlung anbieten.  
Ich bin kein Fan von Aufzählungen von Begriffen wie „erfahren, zuverlässig, kreativ, professionell, pünktlich, etc.“ und möchte Ihnen diese gerne ersparen.  
Wären Sie hier, wenn Sie nicht davon ausgehen würden?  


Dafür verrate ich ein paar Eigenschaften, die sonst weniger thematisiert werden, wie „neugierig" und "sehr direkt".
Wenn es um das Vorantreiben eines Projektes geht und es sich nicht vermeiden lässt, sogar ein wenig ungeduldig.  Das hat auch Vorteile:  Sie kommen nicht in Versuchung, Projekte aufzuschieben oder gar einschlafen zu lassen.
Den Schwung des Starts für ein gelungenes Ergebnis nutzen - in Ihrem Interesse.


Mehr zu Arbeitsweise und Projektablauf...

 

 

 

 

Mitgliedschaften

American German Business Club Munich

Hier geht es zu meinem Xing-Profil:

 

Ehrenamt

Öffentlichkeitsarbeit